Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 4, 787

› »
Insel Korkyra
Stadt Korkyra, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret für einen Kriegsgefallenen.
Tafel
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[– – – – προ]δ̣ίκοις διὰ τὸ πολ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - - dem Rechtsausschuß wegen des - - -
2– – – – – – –κ ινδυνεύσας μετ ὰ πλοια– – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - - kämpfend unter Gefahren, (und) mit Booten - - -
3– – – – – – –ων ἀφείλετο μὲν τὰ πλο̣̣ῖα κα – – – – – – – – – – – – – – –
3- - - wenigen, entriss er die (gekaperten) Schiffe - - - [viele Seeräuber]
4– – – – – – –ι ων διαφθείρας, τῶι πλήθει νικαθεὶ[ς – – – – – – – – – –]
4- - - tötete er, doch durch Überzahl besiegt - - - [fiel er; man schmücke]
5[– – – – κατ]ὰ πόλιν ἄλ̣σ̣οςὡς κ άλλιστον, εἷ κα– – – – – – – – – – –
5- - - inmitten der Stadt einen Hain aufs schönste, wie es dem [Ratsausschuß]
6[– – – – σκ]επτομένοις ἁρμόζειν φαίνηται κα ὶ Γ– – – – – – – – – – –
6- - - nach Augenschein geeignet erscheint, und - - - [bestatte den Leich]-
7– – – – –. σαντας ὡς κάλλιστα κα <ὶ κ>αθ ᾿ ἕκαστ– – – – – – – – – –
7[nam - - - ], geschmückt aufs schönste, und jedes [Jahr sollen die jeweiligen]
8– – – – – – –α ς γενομέ νους ὡς ἥρ ω τιμῆ ν τόν τε– – – – – – – – – – –
8[Magistrate] wie einen Heroen ehren den - - - [Gefallenen];
9– – – – – – –ο φόρων δυώδεκα ἑκατέρω ν τῶμ μ ε– – – – – – – – – – –
9- - - [von den Soldaten?] je zwölf aus jeder der beiden - - -
10– – – – – – –ν̣ πᾶσα ν διδόντ ος αὐταῖς τοῦτ αμ [ία – – – – – – – – –]
10- - - alles [Geld] dafür gibt der Schatzmeister - - -
11[– – – – – τοῖς ἑ]κ αστάκις προβούλοις καὶ προ δίκοι[ς – – – – – –]
11- - - dem jeweiligen Rats- und Rechtsausschuß - - -
12– – – – – – – –ν ἀμφίπολόν τε καθάπερκ αὶ εἰςἄ λ[λα – – – – – – –]
12- - - und einen Opferdiener wie auch für andere [Heroenkulte, - - - ]
13– – – – – – – –ις εἰς Ἀ λ̣κίν ουν καὶ Δαμοκ<ρ>ά[τη – – – – – – – – – –]
13- - - für Alkinoos und für Damokrates - - -
14– – – – – – – – – – – –δρειον <δ>ο <ῦν>αι κ αὶ στεφαν [ῶσαι – – – – –]
14- - - Alexandriner (Stater) geben und bekränzen - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LX 1987

IG

  • IG IX 1, 683